November 2, 2024

Feast of All Souls, Il Giorno dei Morti

Our Lady of Purgatory, ora pro nobis

Requiem ætérnam dona eis, Dómine; et lux perpétua lúceat eis Ps. 64, 2, 3. Te decet hymnus Deus in Sion; et tibi reddétur votum in Jerúsalem: exáudi oratiónem meam; ad te omnis caro véniet. Réquiem.


Eternal rest give to them O Lord; and let perpetual light shine upon them. Ps. 64, 2, 3. A hymn, O God, becometh Thee in Sion; and a vow shall be paid to Thee in Jerusalem: O Lord, hear my prayer; all flesh shall come to Thee. Eternal rest.

November 2nd is the Feast of All Souls, or Il Giorno dei Morti, the Day of the Dead. In Southern Italy, it is typically celebrated by attending Mass and visiting the cemetery with flowers and candles to honor their ancestors. Young children who pray are rewarded by their grateful forebears with candy and other small gifts. The presents are usually left in their shoes while the children sleep. In celebration, I’m posting the Introit and Prayer in Latin and English for the Third Mass for All Souls Day. The accompanying photo was taken at, now closed, Saint Joseph's Church in Manhattan.


Prayer


Deus, véniæ largitor et humánæ salútis amator; quæsumus cleméntiam tuam; ut ánimas famulórum famularúmque tuárum, quæ ex hoc sæculo transiérunt, beáta María semper Virgine intercedénte cum ómnibus Sanctis tuis, ad perpetuæ beattúdinis consórtium pervenire concédas. Per Dóminum.


O God, the bestower of pardon and lover of man’s salvation, we beseech Thy clemency, through the intercession of blessed Mary ever a virgin, and all Thy saints, that the brethren, who have passed out of this world may together enjoy everlasting happiness. Through our Lord.


* Photo of Our Lady of Purgatory at now-closed St. Joseph's Church in Chinatown, New York. The statue is now at St' Rita's Church in Staten Island, New York.

All Souls' Day

Our Lady and the Souls in Purgatory with
San Sebastiano and San Gregorio Magno
November 2nd is All Souls' Day, or il Giorno dei Morti, the Day of the Dead. In memory of my ancestors I'm posting "All Soul's Day," a poem by Giuseppe Altobello.* The accompanying photo of Our Lady and the Souls of Purgatory with San Sebastiano and San Gregorio Magno was taken at the Cappella delle Anime al Purgatorio (Chapel of the Souls of Purgatory) during my 2010 pilgrimage to the Palatine Chapel inside the Castel Nuovo (Maschio Angioino) in Napoli.

All Souls' Day

On every branch of every yellow tree
the fog has left a single tear behind
the sky's so dark today it's hard to see,
it wants to weep for all those in the ground.

A band of melancholy little sparrows
flew inside a heavy thicket all together
and brought their singing hour to a close
as soon as they observed the morning weather.

Without being even jiggled by the wind
every thick cypress tree that felt the rain
trickles its bitter tears down in the ground

and the thick cypress tree, made of a sudden
a giant aspergillum for this land,
blesses it without needing to be shaken.

* Reprinted from Dialect Poetry of Southern Italy, edited by Luigi Bonaffini, Legas, 1997

Novena to San Martino di Tours

San Martino di Tours, ora pro nobis
Pray novena for nine consecutive days, November 2nd to November 10th, in preparation for the Feast of San Martino di Tours on November 11th.
Blessed Saint Martín of Tours, full of the Spirit of the Lord always having inexhaustible charity for the needy.

You, who full of love and generosity when you saw the beggar that was freezing from cold, without knowing that in truth he was Christ, did not doubt to give him half of your cape, and did not give it completely to him since the other half belonged to the Roman army; you, who did not seek recognition but only to favor your neighbor, found glory before the Lord. And when the Savior appeared to you dressed with the half-cape so as to express appreciation for your gesture and He told you “today you covered me with your mantle”, you decided to no longer serve the army and to dedicate your life to God and to the salvation of souls, being from then on a propagator of the faith and a holy man totally dedicated to whomever was in need.

Glorious Saint Martin, you who worked miracles and prodigies, who with joy, amiability and the most exquisite goodness won over the hearts of all and did not cease to ever work for their wellbeing: give me your hand and help me to come out of all lack and scarcity which today afflicts me and weighs me down.

Glorious Saint Martin, my blessed patron, I humbly ask you with great faith that you attain from God, the fount of all Mercies that my ways on this earth, my work and my toils be cleansed and opened with clarity. In the name of Omnipotent God, Saint Martin of Tours, remove all that harms me and give me work and prosperity. O blessed relief, give me your saintly protection, assist me, I beg you, in these difficult times:

[Mention your requests here...]

You, noble Saint Martin, who have miraculous power take my supplications with haste to the Heavens, ask for my home all that is good; may sorrows, ruins and miseries leave, and may the Lord deign I merit blessed fortune in my work, and with it, abundance and prosperity, so I may give freely to all in need.

Saint Martin, blessed Bishop of Tours, may your virtues and charity accompany me always. I will not cease to pray to you and to thank Almighty God for all the favors granted; and I promise to be charitable and giving with all my brothers and sisters in need.

Saint Martin please intercede for me; free and protect all my loved ones and I from all that is evil. Amen.

Solemn Requiem Mass at St. Mary's Church in Norwalk, Connecticut

November 1, 2024

Feast of San Cesareo di Terracina

San Cesareo di Terracina, ora pro nobis
November 1st is the Feast of San Cesareo di Terracina, Deacon and Martyr. Patron saint of the Imperial family, San Cesareo is invoked against lightning, drowning, flooding, and for successful Caesarean sections. Chosen for his name (which means “devoted to Caesar”) and patrician lineage, veneration of San Cesareo replaced the Imperial cult of Ancient Rome (Divi Cesari). Sacred places once dedicated to the pagan Emperors were renamed in his honor and consecrated to the faith of Christ.

Widely venerated in Southern Italy, he is the patron saint of Cesa (CE), Marcianise (CE), San Cesareo (RI), San Cesareo (FR), and San Cesario di Lecce (LE), as well as numerous districts and localities. His cult is especially old in Naples and his relics can be found in a gilded wooden reliquary bust in the Church of Santa Brigida and the Chapel of the Relics inside the Metropolitan Cathedral of Santa Maria Assunta.


According to tradition, San Cesareo was born circa 85 AD in Roman Carthage. His father was a soldier of fortune and his mother was a noblewoman. Both descended from the ancient and illustrious Gens Julia family that settled in Africa following Rome's conquest. Named in honor of Gaius Julius Caesar (100BC-44BC), the household converted to Christianity and young Cesareo would became a deacon. 


Traveling to Rome by sea, a terrible storm shipwrecked Cesareo off the coast of Terracina. Settling there to preach the Gospel, he was shocked and appalled by the ritual human sacrifice still taking place during the celebration for the god Apollo, even though the custom fell out of favor in the Empire by this time. Sternly condemning the barbaric practice, he was denounced as a Christian by the high priest Firmino and imprisoned. 


Driven before the proconsul Leonzio, Cesareo refused to make a sacrifice to the Roman gods. Instead, he began to pray to the one true God, which caused the temple of Apollo to quake and collapse, killing the high priest. Wonderstruck, Leonzio converted on the spot and was baptized by Cesareo, before suddenly dying.


Witnessing the destruction of the temple, Lussurio, the mayor of the city, had Cesareo arrested and condemned to death. On the first of November, Cesareo and fellow Christian Giuliano the Presbyter [Giuliano, coincidentally, means “belonging to Gens Julia.”] were to be bound in sacks and tossed into the sea from the promontory of Pisco Montano. However, before being cast into the waters below, Cesareo prophesied that Lussurio would die ignobly by a serpent.


As was told, a few days after the drowning, Lussurio was bitten by a poisonous sea snake while taking a stroll along the coast. Writhing in agony, he lamented his decision and slowly died.


Meantime, the remains of the Martyrs washed up on shore and were recovered by Felice and Eusebio. The location of the martyr’s bodies was revealed to them by a vision in the night. After burying the relics outside the city, the Christians were captured by Leonzio’s son and beheaded. Tossed into the sea, their corpses were recovered and buried by the presbyter Quarto from Capua, who was led to them by an angel.


In celebration, I’m posting a prayer to San Cesareo in Italian, courtesy of the Concattedrale di San Cesareo in Terracina. Pictured is my makeshift shrine with candle, incense, and image of the saint from the vault of the Duomo di Terracina. Evviva San Cesareo!


Prayer to San Cesareo di Terracina


Figli della terra che hai fecondato col tuo sangue, ci rivolgiamo a te, Cesareo santo. E mentre siamo ammirati dalla forza della tua fede, desideriamo specchiarci nel tuo esempio, imparare da te il coraggio di seguire Cristo, per essere oggi, nell'amata Terracina, messaggeri di una vita nuova.


Tu hai amato fino in fondo Cristo, che morendo ha vinto la morte, e lo hai servito nei fratelli poveri e sofferenti. Hai annunciato il suo Vangelo, generando, col tuo sangue, la nostra fede.


Aiutaci a dominare le nostre debolezze, a non cedere alla tentazione dell'ipocrisia. Stacci vicino quando il male ci attrae e rischiamo di voltare le spalle a Cristo.mPrendici per mano quando ci prende la paura del sacrificio e tendiamo a rifugiarci nella mediocrità.


Con la tua intercessione guidaci a vincere il male con il bene, ad essere sempre strumenti di pace, seminatori di unità, testimoni autentici di Cristo, unico Salvatore dell'uomo.


Che la memoria del tuo martirio ci spinga ad essere disponibili alla chiamata del Signore, che ancora oggi dice ad ogni uomo: "Vieni e seguimi." Amen!

The Feast of All Saints, la festa di Ognissanti

All ye holy saints, orate pro nobis
Guadeámus omnes in Dómino, diem festum celbrántes sub honóre Sanctórum ómnium: de quorum solemnitáte gaudent Angeli, et colláudant Filium Dei. ps. 32, 1. Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio. V Glória Patri. 
Let us all rejoice in the Lord, celebrating a feast in honor of all the saints, in whose solemnity the angels rejoice and join in praising the Son of God. Ps. 32, 1. Rejoice in the Lord, ye just: praise becometh the upright. V. Glory
November 1st is All Saints' Day, la festa di Ognissanti, a holy day of obligation in honor of all the saints, known and unknown. In celebration, I'm posting the Introit and Prayer for the Feast of All Saints Day in Latin and English. The accompanying photo was taken in the old Hall of Saints at the Shrine Church of Our Lady of Mount Carmel (275 N 8th Street) in Williamsburg, Brooklyn.
Prayer
Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuóram mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: quæsumas: ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam multiplicátis intercessóribus, largiáris. Per Dóminum.
O Almighty, eternal God, Who hast granted us to venerate the merits of all Thy saints in one solemnity, vouchsafe to us, we beseech Thee, through the multitude of our intercessors, that abundance of Thy mercy for which we ever have hoped. Through our Lord.

November - Month of the Holy Souls: Chaplet of the Holy Souls

Madonna and Child with the Souls 
in Purgatory
 by Luca Giordano
Chaplet of the Holy Souls (Prayed on a set of Rosary Beads)

Begin with: The Creed, followed by 1 Our Father, 3 Hail Marys, and 1 Glory Be for the Pope’s intentions.

 

On Large Beads Pray: “O holy souls draw the fire of God’s Love into my soul to reveal Jesus crucified in me, here on earth, rather than hereafter in Purgatory.” 


On Small Beads Pray: “Crucified Lord Jesus have mercy on the souls in Purgatory”


End with: Recite the Glory Be three times. 


Prayer of St. Gertrude the Great 


Eternal Father, I offer Thee the Most Precious Blood of Thy Divine Son, Jesus, in union with the Masses said throughout the world today, for all the Holy Souls in Purgatory, for sinners everywhere, for sinners in the Universal Church, those in my home and within my family. Amen. 

November — Month of the Poor Souls

Our Lady of Purgatory, ora pro nobis

"It is a holy and wholesome thought to pray for the dead, that they might be loosed from their sins." 2 Mac 12:46


Ways to Assist the Souls in Purgatory 


MASSES OFFERED FOR THEM 


"From the beginning, the Church has honored the memory of the dead and offered prayers in suffrage for them, above all the Eucharistic sacrifice, so that, thus purified, they may attain the beatific vi- sion of God." (Catechism of the Catholic Church, 1032)

 

VISIT TO A CEMETERY 


An indulgence, applicable only to the Souls in Purgatory, is granted to the faithful, who devoutly visit a cemetery and pray, even if only mentally, for the departed. The indulgence is plenary each day from the 1st to the 8th of November; on other days of the year it is partial. (Enchiridion of Indulgences, 1968, No. 13) 


PRAYER & SACRIFICE FOR THEIR RELIEF 


Eternal rest grant to them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. (Partial indulgence, applicable only to souls in purgatory. Enchiridion of Indulgences, 1968, No. 13) 


PRAYER FOR THE SOULS IN PURGATORY


O Most Gentle Heart of Jesus, ever present in the Blessed Sacrament, ever consumed with burning love for the poor captive souls in Purgatory, have mercy on the souls of Your departed servants. Be not severe in Your judgements but let some drops of Your Precious Blood fall upon the devouring flames. And do Thou, O Merciful Savior, send Your holy angels to conduct them to a place of refreshment, light and peace. Amen.

 

Eternal rest grant unto them, O LORD, and let perpetual light shine upon them. May the souls of the faithful departed, through the mercy of God rest in peace. Amen.


* Photo of Our Lady of Purgatory at now-closed St. Joseph's Church in Chinatown, New York. The statue is now at St' Rita's Church in Staten Island, New York.

Requiem Mass at St. Mary of Mt. Virgin Church in New Brunswick, New Jersey