March 20, 2012

Happy Spring!

Photo by New York Scugnizzo
The March or vernal equinox marks the beginning of spring, a time of rebirth and fertility. In celebration of the new season I would like to share a poem by the great Sicilian poet Salvatore Quasimodo from The Night Fountain: Selected Early Poems translated by Marco Sonzogni and Gerald Sawe, Arc Publications, 2008, p. 26-27.
Wild Flowers

Blood clots hanging over torn green velvet:
the wounds of the fields!
Breathing in the sweet air, spring has broken
the veins of its swollen breasts.
Wind gusts with eager lips: a kiss!
Blood-red wild flowers float on threadlike
and foamless waves.

Primule
Grumi pensili di sangue sul lacero velluto verdognolo.
Oh le ferite dei prati!
La primavera respirando voluttuosamente l'aria soave, ha rotte
le vene del suo seno turgido.
Un fiotto di vento con le labbra avide; un bacio! E le
primule sanguigne galleggiano su l'onde filamentose e
senza spuma.