(Oratio Trilinguis in Festo Sanctæ Patriciæ)
Santa Patrizia, ora pro nobis
Santa Patrizia, a noble virgin of Constantinople and patroness of Naples, is honored on August 25th. Venerated for her purity, humility, and miraculous intercession, she is invoked especially as a protectress of sailors and the city of Naples. This trilingual prayer — in Latin, English, and Italian — may be recited on her feast and at any time by the faithful who seek her aid. Evviva Santa Patrizia!
Oratio ad Sanctam Patriciam
O prodigiosa Virgo, Sancta Patricia, advocata et protectrix mea, quae in ultimis vitae tuae momentis a Iesu obtinuisti consilium et divinam protectionem omnibus ad te confugientibus auxilium petentibus: impetra mihi a Deo salutem animae ac corporis, victoriam de Diabolo et de passionibus. Repelle adversitates quae me circumstant; in praesenti tribulatione me consoláre. Impetra mihi remissionem peccatorum et ingressum in regnum caelorum. Esto portus salutis navigantibus et tutela civitati nostrae. Diffunde speciale tuum patrocinium super me et super omnes tuos devotos, ut sanctissimum Nomen Dei sit a cunctis benedictum, glorificatum, exaltatum atque laudatum in saecula saeculorum. Amen.
Prayer to Saint Patrizia
O wondrous Virgin, Saint Patricia, mine advocate and protectress, who in the last moments of thy life didst obtain from Jesus counsel and divine protection for all who seek refuge in thee: obtain for me from Almighty God health of soul and body, victory over the Devil and over the passions. Drive away the adversities that surround me on all sides; in this present tribulation, console me. Obtain for me the pardon of sins and entrance into the heavenly kingdom. Be thou a haven of safety unto sailors and a safeguard unto our city. Spread forth thy special patronage over me and over all thy devoted children, that the most holy Name of God may be ever blessed, glorified, exalted, and praised by all unto the ages of ages. Amen.
Preghiera a Santa Patrizia
O prodigiosa Vergine Santa Patrizia, mia avvocata e protettrice, che negli ultimi momenti della vostra vita otteneste da Gesù consiglio e divina protezione a tutti coloro che a voi si rivolgessero per aiuto, ottenetemi da Dio la salute dell’anima e del corpo, la vittoria sul Demonio e sulle passioni; allontanate le avversità che mi circondano, consolatemi nelle presenti tribolazioni. Ottenetemi il perdono dei peccati e l’ingresso nel regno del Cielo. Siate porto di salvezza ai naviganti e tutela alla nostra città. Diffondete speciale patrocinio sopra di me e su tutti i vostri devoti, affinché il nome santo di Dio sia benedetto, glorificato, esaltato e lodato da tutti nei secoli dei secoli. Così sia.
